Mudanças entre as edições de "Questão hermenêutica"

De Wiki Cambuí
Ir para: navegação, pesquisa
(Criou página com 'Domingo de manhã, Zezé Canarinho (José Maria Ramos) está na Praça, conversando com os amigos, quando ouve o pessoal da roça chegando para a missa das 10: - Avéra di i...')
 
 
(7 revisões intermediárias por 2 usuários não estão sendo mostradas)
Linha 1: Linha 1:
−
Domingo de manhã, Zezé Canarinho (José Maria Ramos) está na Praça, conversando com os amigos, quando ouve o pessoal da roça chegando para a missa das 10:
+
Domingo de manhã, Zezé Canarinho (José Maria Ramos) está na Praça, conversando com os amigos, quando vê o pessoal da roça chegando para a missa das 10. Alguém diz:  
  
−
- Avéra di i pros vais ala conão fumo portão.
+
''- Avéra di i pros Vais ala conão fumo Portão.''
  
−
Uma tentativa de tradução:
+
Zezé faz uma possível tradução da frase:
  
−
- Haveríamos de ir para os Vazes, mas acabamos indo para o Portão.
+
- Haveríamos de ir para os Vazes(*), mas acabamos indo para o Portão(*).
 
   
 
   
 
Pode haver outras.
 
Pode haver outras.
 +
 +
 +
(*) Bairros de Cambuí.
  
 
== [[Almanaque de Cambuí]] ==
 
== [[Almanaque de Cambuí]] ==

Edição atual tal como às 08h14min de 10 de novembro de 2015

Domingo de manhã, Zezé Canarinho (José Maria Ramos) está na Praça, conversando com os amigos, quando vê o pessoal da roça chegando para a missa das 10. Alguém diz:

- Avéra di i pros Vais ala conão fumo Portão.

Zezé faz uma possível tradução da frase:

- Haveríamos de ir para os Vazes(*), mas acabamos indo para o Portão(*).

Pode haver outras.


(*) Bairros de Cambuí.

Almanaque de Cambuí[editar]

Disponível em "http://www.cambui.wiki.br/index.php?title=Questão_hermenêutica&oldid=2020"