Dos perigos das metáforas visuais

Maria Magalhães desce a rua do Meio, hoje João Moreira Sales. 

Quando passa pela venda do Juca Lopes, do outro lado da rua, Lázaro Silva, da janela de sua casa, lhe oferece café numa caneca.

Maria Magalhães solta um punhado de palavrões.

É que ela tem o apelido de Maria Caneca.